لدينا سلسلتان من الشعر الحكمي الأنجلوساكسوني وهذه هي السلسة الصغيرة. يقال ان هذا الشعر يدل على شكل قديم من الشعر الإنكيليزي القديم ولكن ربما تم تبديل الشعر فيما بعد. سيلاحظ القارئ ان النص الأصلي يستخدم مرات كثرية كلمة ( sceal) وهي اصل كلمة (shall ) في الإنكيليزية المعاصرة ولهذه الكلمة عدة معان منها فكرة الوقت المستقبلي وفكرة الوجوب وفكرة السنن الكونية. واليكم الترجمة مع تعليقاتي.
وانا أهدي هذا العمل الى ذكرى الشهيد الدكتور هشام الهاشمي الذي إغتالته يد الغدر في الفترة الأخيرة. إن الشهيد كان يحب اعمال الترجمة التي قمت بها من اللغات القديمة مثل اللاتينية والإنكيليزية القديمة.
إن الملك يملك المملكة. وتُرى القصور عن بعد
أعمال داهية بناها عماليق وهي موجودة على هذه الأرض,
عمل جمالي من حجار جدارية.
الريح أسرع في الجو.
الرعد أصخب أحياناً.
أمجاد المسيح كثيرة.
القدر أقوى.
الشتاء أبرد.
الربيع أكثر صقيعاً
وهو أطول برد.
الصيف أشمس
فالسماء أسخن.
الخريف أمجد
فيجلب للناس فواكه السنة
التي يرسلها الله إليهم.
الحق أوضح.
الكنز أغلى
فهو ذهب لكل الناس,
والعجوز أحكم,
حكيم بسبب سنواته الماضية,
وهو يصبر على أشياء كثيرة من قبل.
المعاناة لاصقة بالعجائب.
تذهب الغيوم.
إن الأصحاب الطيبين سيحرضون الأمير الصغير على الحرب والسخاء.
إن البطولة ستكون في الإيرل[i].
إن السيف سيصبر على الحرب ضد الخوذة.
إن الصقر سيبقى برياً على القفاز.
إن الذئب سيكون فقيراً ووحيداً في البستان.
إن الخنزير البري سيكون قوي الأنياب في الغابة.
إن الشخص الطيب سيسعى إلى المجد في الوطن.
إن الحربة في اليد ستكون رمحاً مصبوغاً بالذهب.
إن الجوهر سيقف عميقاً وواسعاً على الخاتم.
إن النهر سيختلط بالبحر في الأمواج.
إن الصاري والقلوع ستقوم على السفينة.
إن السيف في الصدر سيكون حديداً شريفاً.
إن التنين في كهف سيكون حكيماً يفتخر بتزيينه.
إن السمك سيلد ذريةً في الماء.
إن الملك سيوزع الخواتم في الصالة[ii].
إن الدب سيكون في أرض خلنجية كبير السن و مخيفاً.
إن النهر سيجري من التل ولونه[iii] رمادي مثل البحر.
إن الجيش الموحد سيكون فرقة الأمجاد.
إن الأمانة ستكون في الإيرل.
والحكمة في الرجل[iv].
إن الغابة ستزدهر بالثروات على الأرض.
إن التل سيقف أخضر على الأرض.
إن الله في السموات سيحكم في الأعمال.
إن الباب في الصالة سيكون الفم الواسع للبيت.
إن الزر في الدرع سيكون حماية قوية للاصابع.
إن الطير سيلعب فوق في السماء.
إن السلمون سيجول مع التروتة في المسبح.
إن نوبة المطر المختلطة بالريح ستنزل من السماء على هذه الأرض.
إن السارق سيخرج في الظلمة.
إن العملاق سيسكن في الأهوار وهو وحيد ضمن الأرض
إن العذراء ستبحث سراً عن صديقها اذا لم ترد ان تزدهر بين الناس ليشتريها رجل بالخواتم[v].
إن البحر سيزبد
وسيجري الجو والماء على شكل أنهار جبلية حول كل أرض من الأراضي.
إن المواشي ستلد ذرية في الأرض.
إن النجم في السماء سيلمع بالسطوع, كما أمره الخالق.
إن الخير سيكون ضد الشر
إن الشبيبة ستكون ضد كبر السن,
إن الحياة ستكون ضد الموت,
إن النور سيكون ضد الظلام,
وحول العالم سيقاتل الجيش الجيش الآخر,
وكذلك سيقاتل العدو العدو الآخر,
وكذلك سيقاتل البلاء البلاء الآخر
مع إثارة الفتنة
إن الحكيم سيتأمل دائماً في صراع هذه الدنيا.
إن المجرم سيعلَق و سيدفع بشكل جيد ثمن جرائمه التي ارتكبها بحق الناس سابقاً.
يعرف الخالق وحده الى أين ستذهب النفس فيما بعد,
وإن كل الأرواح التي تذهب بسبب الله يوم الوفاة تنتظر الحكم في حضن الأب.
المستقبل بعيد وخفي.
يعرف الرب وحده وهو الأب المنقذ.
ولا يرجع احد إلى هنا تحت السقوف
يستطيع ان يقول للناس في الحقيقة ما هي اقدار الخالق
ومقاعد الطائفة المنصورة التي يسكن نفسه فيها
[i] عنوان شخص من طبقة النبلاء في المجتمع الأنجلوساكسوني
[ii] اي تقسيم الأموال وتوزيعها
[iii] اي لون النهر
[iv] على الأغلب الرجل الذي ينصح الإيرل
[v] طبعاً من اجل الزواج